این، اون اتخابی هست که فراموش کردی بگی
که باهاش من همۀ این مدارک رو دور میریزم
و بصورت یک مرد آزاد، از اینجا میرم
اگه آزاد بشی، همۀ افتخار و احترام رو از دست میدی
منو میگی، یا خودتو؟
سلام تد
واسه روز بزرگ آماده ای؟
آره
Sync: Michael Scofield
KouRosh ‫مترجم:
قسمت هشتم: ایالات متحده آمریکا، علیه تد کازینسکی « قسمت آخر »
یه چرکنویس دیگه هم دربارۀ
استنطاق جیمز فیتزجرالد کامل کردم
سوال ها، توی یادداشت مهم هست
لطفاً تغییرات رو برسی کن
شما توی دستاتون، یه نقشه مهندسی برای
هویدا کردن درون جیمز ار. فیتزجرالد دارین
میوۀ درخت سمی
،اگه با سوالات من پیش برین
حکم تفتیش اون، باطل میشه
و منم آزاد میشم
شماها برین و اینو مرور کنین
فکر نکنم بخوای اینو ببینی
می‌خوام که بدونی من اینجام چون هیچکدوم از اینا مهم نیست
اون می‌تونه توی محاکمه‌ـش، رزومۀ تو رو نابود کنه
می‌تونه مدارک زبان شناسی تو رو به آتیش بکشه
من بازم کنارت میمونم
جیب چپ کتت رو ببینن
می‌دونی، جوجه رو آخر پاییز میشمارن
شاید حکم تفتیش از بین نرفت
و اگه از بین نره، ما باید بریم دادگاه
معلومه
ولی توقع ندارم همچین اتفاقی بیفته
به بهترین چیز ها امیدوار باش و برای بدترین چیز ها آماده شو
کار من همینه
ما تا سه قدم جلو تر رو برسی کردیم
ففط محض احتیاط
اسمش درخواست ۱۲.۲ هست
باهاش می‌تونیم مدارکی رو مربوط به گذشته ات ارائه کنیم
و نشون بدیم که چطور روی تو تأثیر گذاشته
بعضی چیزا دربارۀ ماوری
...و از این جور چیزا
اگه تو اجازه بدی
بعد از اینکه تونستم بهتر بشناسمت
خیلی دیدم نسبت بهت عوض شده
و دوست دارم که کاری کنم که هیئت منصفه هم توی واقعی رو ببینه
حتماً
اجازه میدم بهت
برخیزید
احظار پروندۀ مجرم با شمارۀ س۹۶۲۵۶
ایالات متحده، علیه تئودور کازینسکی
بنشینید
خب، من درخواست دفاعی برای توقیف مدارک رو برسی کردم
دادگاه آمادۀ شنیدن شهادت
مأمور ویژه جیمز فیتزجرالد هست
شاهد حاضر است؟
بله عالیجناب
بگذارید قبل از شروع، من مشاورم رو در اتاقم ببینم
موضوع درباره درخواست هست؟
توی دفاع گیرش میندازیم، خب؟
دادگاه، درخواست دفاعی رو بی ارزش تلقی می‌کنه
حکم تفتیش سر جای خودش باقی میمونه
شهادت مأمور ویژه جیمز فیتزجرالد
دیگه لازم نیست
انتخاب هیئت داوران دادگاه دوشنبه شروع میشه
عالیجناب، درخواست برسی دوبارۀ رو دارم
درخواست غیر قابل قبول
ادامه می‌دیم
دادگاه موکول میشود
برخیزید
متأسفم، هرکاری میتونستیم کردیم
اونجا چی شد، جودی؟
اون قاضی نظم و قانون هست از عموم ترسیده
و از اینکه کنترل رو از دست بده وحشت کرده
گفت که این یه بازپرسی قانونی هست
و ما هم پرونده رو ساختیم و واسش جنگیدیم
ولی حکم تفتیش از بین نمیره
مدارک زبان شناسی لعنتی
نمی‌دونم چطوری، ولی تو موفق شدی
و..واسه چی درخواست کنار گذاشته شد؟
ما نجات پیدا کردیم، کارت خوب بود
این یه پیروزی عظیم برای پرونده و تو هست
مأمور فیتزجرالد؟ - بله؟ -
چارلز اپستین
من توی همۀ جلسات اومدم
خبر خوبیه این
همۀ جلسات
و تا وقتی که تموم بشه، توی همه ش میام
تا وقتی که عدالت اجرا بشه
عدالت
واسه چی درخواست رو نادیده گرفتن؟
اونجا چه خبر شد؟
اونا پشت پرده، با قاضی
بورل چی‌گفتن؟
چرا؟
واسه چی جودی کلارک کل این درخواست رو نوشته
و بعدش خرابش کرده؟
چه خبره؟
این درخواست دفاعی هست
که حکم تفتیش کنار گذاشته بشه
زبانش رو ببین گویش فردیش درست هماهنگه
تد همه اینا رو خودش نوشته
چرا یه وکیل گذاشته موکلش
مهم ترین قسمت رو توی کل پرونده بنویسه؟
نمی‌دونم
با عقل جور در نمیاد، نه؟
مگه اینکه واسه این بوده که از نقشۀ اصلی وکیل منحرفش کنن
فکر کنم میخوان با بهونه ی
دیوونگی آزادش کنن
امروز یکی از قربانی هاشو دیدم، اپستین
اون بهم دست داد
الآن فقط دوتا انگشت و نصفی داره
و تا آخر عمرش هم همین دو تا و نصفی رو بیشتر نداره
ولی یه جوری رفتار می‌کنن انگار من بردم
انگار تموم شده، تموم نیست
تا وقتی که اون واسه همیشه زندانی نشه، واسه اپستین هیچی تموم نیست
نه با حکم دیوانگی، نه با آزادی مشروط
تد تا وقتی که نره زندان، روی هممون سلطه داره
،می‌دونی
اولین باری که جلوی تد نشستی، نمیدونستم که
برمی‌گردی دیگه، یا نه
تو هم ی احساساتی که تد. داره رو داری
خشم، دلخوری
احساس خیانت احساس
اینکه انگار دنیا مشکل داره
ولی تو یه کاری کردی که تد هیچوقت نتونست بکنه
و اون این بود که به چارلز اپستین به عنوان یک انسان دیگه نگاه کردی
با یک احساس همدلی بهش نگاه کردی
احساس وظیفه نسبت بهش داشتی
،و اگه این الآن روحیه بخش به تو هست
به نظرم واقعاً این شرافتمندانه هست
من فکر می‌کردم که تد همۀ جواب ها رو داره
تد جواب بعضی سؤال ها رو داره
ولی جواب اونایی که مهم هستن رو نداره
می‌دونی،تد توی فلسفه‌ـش فقط
حساب یه چیزی رو نکرده
!اونم همه چیزه
اون چیزیه که تو موقع دست دادن به اپستین احساس کردی
به همبن سادگی، نه؟
از کی تاحالا عشق اینقدر ساده شده؟
حالا دیگه برو، خودت می‌دونی چطوری کارو تموم کنی
اومدی پیروزمندانه نگام کنی؟
چون سرم شلوغه
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
کجاییم؟
منطقه نیروی هوایی
این بوی نا امیدی میده
...اصلاً نمی‌تونم حتی
این قراره منو بترسونه؟
منو زندانی کردین بس نبوده،
خونه منو هم زندانی می‌کنین؟
:جیمز، این چیزیه که متوجه اش نمیشی
نتیجه دادگاه هیچی نیست
خود دادگاه همه چیزه
اینطوری بزرگترین میکروفن دنیا میاد دستم
قبل از این، مجبور بودم به خشونت
تهدیدشون کنم که بیانیه منو منتشر کنن
حالا دیگه من به تک تک
خونه های دنیا وصل میشم
،واگه منو توی زندان بندازین
من بقیه عمرمو صرف فرجام خواهی می‌کنم
ولی اگه بدترین حالت پیش بیاد، بدترین حالتی که
،یکی مثل تو می‌تونه تصورشو کنه
،اعدام
بهت قول میدم که اصلاً برام مهم نیست
یه احتمال دیگه هست که بهش فکر نکردی
کلبه رو شاکی ها نیاوردن
مدافع ها آوردن
چرا؟
چرا تو چیزی نمی‌دونی؟
ممنون که قبول کردین من اینجا باشم ممنون بابت فرصتی که دادین تا
من داستان برادرم رو، اونطوری که متوجه‌ـش شدم بگم
داستان اصلی تد کازینسکی
داستان یه بیماری روحی هست که کل زندگیش باهاش بوده
چند سال پیش، نامه هاش رو به یه روانشناس نشون دادم
که اون رو عمیقاً دارای توهم
و بصورت محتاطانه، اسکیزوفرنی تشخیصش داد
و توضیحات بیماری وسواس اسکیزوفرنی،
رفتار های زیادی رو نوشته،
که در طی چندین سال من درون تد مشاهده کردم
مخصوصاً جدا شدنش از جامعه، در جوانی
،برادرت توی همۀ اخبار ها هست، توی همه روزنامه ها
همه جا هست و یک حرف رو تکرار می‌کنه
انگار یه دیالوگ داره که فقط هی تکرارش می‌کنه
حداقل جوداس عرضه اینو داشت که خودشو دار بزنه
دیوید حتی به بیماری های روحی، اعتقاد هم نداره
کی به کیه؟
به محض اینکه دادگاه شروع بشه، دهنشو می‌بندیم
اون تنها کسی نیست که یه نوشته رو میخونه
یا با روزنامه ها مصاحبه می‌کنه
توی نیویورک تایمز هم هست
یه گزارش روانشناسی که توسط وکلای کازینسکی ارائه شده
میگه کازینسکی دارای بیماری روانی بوده
از قبل از اینکه بره
توی جنگل در سال ۱۹۷۲ زندگی کنه
نتیجه گزارشات حاکی از
این است که او دارای اسکیزوفرنی پارانویایی هست
دارن واست پاپوش میسازن
وکلای خودت، دارن علیهت کار می‌کنن
اونا هستن که به دیوید، متن هاشو میدن که بخونه
اونا هستن که اینا رو به مطبوعات میدن
و اونا چ هستن که این کلبه رو
از اونطرف دنیا منتقل کردن
:که بتونن هیئت منصفه رو بیارن اینجا و بگن
این مرد بدبخت رو با اون خونۀ رقت انگیزش ببینین
باید دیوونه باشی که بتونی اینطوری زندگی کنی
باور نمی‌کنم
اونا نمیتونن اینکارو بکنن جیمز
شرایط قانونی من، اجازه ی
دفاع بصورت اعلام دیوانگی رو نمیده
آره، درسته، باید بهشون اجازه بدی
. که اینکارو بکنن، مثلاً درخواست نوع ۱۲.۲
و تو هم هیچوقت اینکارو نمی‌کنی
...تد
تو خیلی واقعیت ها رو توی دنیا می‌فهمی
ولی یه نقطه کور خیلی بزرگ داری
اونم اعتماد کردنه
تو به وکیل هات اجازه دادی که متخصصین رو بیارن
که ثابت کنن ذهنت معیوبه
و اونا با این‌کار همۀ نوشته هاتو هم نابود می‌کنن
همۀ حرفایی که تاحالا زدی
که تشخیص خودشونو
که اسکیزوفرنی پارانوییدی هست رو بقبولونن
ولی قبل از اینکه اون متخصصین بیان،
کل دنیا تشخیص اونا رو
یه میلیون بار توی تلویزیون دیده و توی روزنامه خونده
از زبون دیوید، از زبان مادرت
پس دادگاه فقط یه تصمیم از پیش تعیین شده هست
و فکر کردی مرگ، بدترین اتفاقیه که می‌تونه برات بیفته؟
حتی اینو هم بهت نمیدن
چون اونا دیوونه ها رو دار نمی‌زنن
وکیل جدید می‌گیرم فرجام خواهی می‌کنم
فرجامی در کار نیست
اونا لیاقتت رو ازت سلب می‌کنن
میندازنت توی بیمارستان دیوونه ها
که اونجا به آرومی، تغییر می‌کنی
قرص، تراپی با شوک
خشم، تنبیه، جایزه
تا وقتی که بالاخره خوب میشی
شاید چندین سال طول بکشه، ولی بالاخره این اتفاق میفته
تو مثل بقیه عادی میشی
و دوباره به جامعه برمی‌گردی
یه کارت بانکی می‌گیری، یه آپارتمان
کمد لباس رسمی، می‌دونی دیگه
یکی از اونایی که روی یقه اش پنگوئن کشیده
و یه کار پشت میز گیرت میاد
که بصورت فرمانبردار، از ۹ صبح تا ۵ عصر کار می‌کنی
و با اولین چک حقوقیت، یه تلفن میخری
با بعدیش یه تلویزیون
می‌دونی، اگه ولخرجی کنی، به جاش نینتندو میخری
و هر شب موقع تماشای تلویزیون خوابت میبره
و آخر هفته ها میری بازار
دور شهر میچرخی
به تلویزیون های بزرگ نگاه می‌کنی و میگی
بهتر نبود ۲۰ اینچی میگرفتم؟
یا شاید بهتره واسه ۲۷ تاییه پول جمع کنم
چمی‌دونم
،و همینطور که بهش فکر می‌کنی
ژولیوس پرتقالی‌ـت رو هم مینوشی
و یکی هم می‌شناستت و میگه
،تو اون بمب گذار دا.ف نیستی
می‌دونی، همونی که اون همه چیز رو نوشت
و کلی ها رو کشت؟
تو هم میگی: آره، خودمم
ولی مریض بودم اون موقع
ولی کمکم کردن و الآن خیلی بهتر شدم، ممنون
و بعدش برمی‌گردی سراغ تلویزیون نگاه کردنت
و حتی دیگه یادتم نمیمونه
که تو دنبال چیزی بیشتر از اینا بودی
می‌دونی تد؟ تو همه اینا رو توی بیانیه ات پیش بینی کرده بودی
،خیلی از اون آدم هایی که فرمانبردار هستن به نظر میاد که نیاز شدید به
این دارن که دشمت جامعه رو مریض نشون بدن
که بتونن نابود کنن
انتقاد های با ارزش علیه جامعه رو
این کابین، قبلا نماد روحیه بالا بود
و الآن فقط میخوان ازش استفاده کنن که بگن
آدم دیوونه هست اگه اینجوری زندگی کنه
خب، کلبه رو آوردن
ولی جنگل رو که نیاوردن
یا بارون رو، خیلی زیبا بود
خیلی خیلی زیبا بود
هی، می‌دونم که هست
می‌دونی، طعنه ماجرا اینجاست
اونا کلبه رو به عنوان مدرک دیوونگی من نشون میدن
ولی اگه همه می‌خواستن که اینطوری، ساده زندگی کنن،
دیگه جنگی وجود نداشت
،نه فقر، نه آلودگی
راستش، اگه یه نفر، یه قرص بهم میداد
که منو عادی می‌کرد ...بیخیال سؤال ها
شاید میخوردمش
البته اگه تصمیم خودم بود این
برادرت همش میگه که تو توی یه سلول راحت تری
،سه وعده غذای گرم در روز، بعلاوه
اندازه‌ـش هم تقریباً یکسانه، ده در دوازده هست
خب، گفته دیگه، نه؟ بعید نبوده
اگه من بیفتم زندان، اون یک میلیون دلار به جیب می‌زنه
وکیل هام هم میتونن برن و با افتخار بگن که منو از اعدام نجات دادن
قاضی و شاکی ها هم میتونن درباره اینکه
چطوری بمب گذار دا.ف تا آخر عمرش توی زندان میپوسه
و من چی گیرم میاد؟
می‌دونم که دیوونه نیستی
هر دفعه که پشت چراغ قرمز وایمیسم
یاهر وقت که می‌شینم و منتظر میشم و گوش میدم
که مودم وصل شه
اون سیستمی که زندگی مارو کنترل می‌کنه رو میبینم
حس می‌کنم که آزادی من داره خفه میشه و از این وضع متنفرم
حرفی که تو درباره دنیا می‌زنی،
برای آینده مهمه
و منم فقط باید بیخیال شم و دست از مبارزه بردارم، نه؟
خب، به نظرت خوب نیست
که علایق من و تو اینقدر عالی با هم هماهنگ میشن؟
نه، بازی تمومه
دیگه تمومه، تو باختی
از خونه‌ام برو بیرون لطفاً
!بـــیرون
اگه با این وضع مبارزه کنی، بهت میگن دیوونه
یا اینکه به گناهکاری اعتراف می‌کنی و واسه همیشه زندانی میشی
ولی ایده هات باقی میمونن
بشین جودی
باید صحبت کنیم
توی اتاق درباره چی صحبت کردین؟
موقع به چالش کشیدن حکم تفتیش
گفتم که بهت، بارل نمی‌خواست که
دادگاهش سیرک بشه
تو منو فروختی جودی؟
فروختی؟
تو پشت سرم رفتی و درخواست رو لغو کردی؟
بارل بود که منو صدا زد برم توی اتاق، تد
یادته؟
صبر کن
!!! قاچاق
من کنترل کامل روی دفاع از خودم دارم؟
دفاع مال توئه
تک تک بحث ها درباره توئه
در حال حاضر، کل زندگی من
دور تو میچرخه، خب؟
پس تو نمیری که به دادگاه بگی
من از نظر ذهنی معیوب ام؟
تد، چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
فیتزجرالد کلبه رو بهم نشون داد جودی
بهم کلبه رو نشون داد و گفت که ۱۲.۲ یعنی چی
که تو می‌خوای بگی من دیوونه ام
و می‌دونی که این از مرگ هم برام بدتره
تد، ما فهمی‌دیم که شاکی ها
خودشون مدل کلبۀ تورو ساختن
که به هیئت منصفه نشون بدن و می‌خواستن
شهادت بیماری ذهنی خودشونو ارائه بدن
،تو تصمیم قانونیم محتاطانه بود که مطمئن بشیم
می‌تونیم واقعیت رو درباره تو ارائه کنیم
درباره زندگیت، و بتونیم با تحریفات دولت مبارزه کنیم
سعی کردم تورو از چاله چوله های اینجا دور نگه‌دارم
که آرامش و راحتی تورو فراهم کنیم
که تو هم بتونی درباره دید کلی واسمون فکر کنی
ولی اگه به تصمیم قانونیم اعتماد نداری،
نه - اگه بخوای هر چیزی رو -
که ما درباره تو فایل کردیم بخونی
...خوشحال میشم که - نه، منظورم این نیست -
نه، واست جعبه پرونده ها رو میارم
اگه بخوای همه چیز واضح باشه
اگه بخوای همه چیز رو ببینی و تایید کنی
... تک تک صفحاتش رو - نه -
بهت اعتماد دارم، فقط مشکل اینه که اخیراً خیلیا بهم خیانت کردن
فیتزجرالد می‌خواست گولم بزنه
می‌دونی، من واقعاً بهت اهمیت میدم
نه فقط به عنوان همکار
حالا تا نگهبان ندیده، اینو تمومش کن
تو دردسر میفتم
مدافع، چنتا سؤال داره
در باب پرسشنامۀ هیئت منصفه
،چندین پاسخ از طرف عضو هیئت منصفه شماره ۱۹
۶۸ و ۷۳، ناخوانا بودن
و می‌خوایم که اونا رو واضح کنیم قبل از اینکه سراغ سوگند راستگویی بریم
مشاور؟ - ام، ما نتونستیم بخونیمش -
ولی اعتراضی هم نداریم عالیجناب
اجازه میدم
مشکل دیگه‌ای قبل از ادامه نداریم؟
بله عالیجناب، ما شفاف سازی هایی رو از طرف مدافع لازم داریم
قبل از اینکه انتخاب هیئت منصفه رو شروع کنیم
ام، اینجا یه چیزی دارم که فکر می‌کنم
یه انتخاب مبهم ۱۲.۲ از طرف مدافع هست
ولس لیست شاهدینشون دارای
تعدادی گزارش حاکی از اسکیزوفرنی پارانوییدی هست
عالیجناب، میشه به اتاق مشورت بریم؟
نه، اون چی ...، توی چی میگی؟
ما قبل از انتخاب هیئت منصفه، به شفاف سازی نیاز داریم
عالیجناب، اگه مدافع می‌خواد
...یه دفاع بصورت ناتوانی ذهنی رو ادامه بده
ما همچین کاری نمی‌کنیم - ...عالیجناب، میشه -
...میخوان ادعا کنن که مدافع پارانوید هست
عالیجناب، من یکم می‌خوام با وکلام تنها باشم
تو درست جلوم وایسادی و بهم دروغ گفتی
ما داریم جونتو نجات می‌دیم تد
جون منه، جودی
مال من
،تو برمی‌گردی اونجا
و به دادگاه اطلاع میدی که
که ما دفاع بصورت ناتوانی ذهنی رو ادامه نمی‌دیم
نه حالا، نه هیچوقت، ما اینکارو نمی‌کنیم
،چه انتخاب های استراتژیک منو قبول داشته باشی، چه نه
من یک تععد اخلاقی توی کارم دارم
که هرکاری بکنم که جونتو نجات بدم
تو جونمو نجات نمیدی جودی، فقط بدنمو نجات میدی
و داری بدنمو، با نابود کردن کار های زندگیم نجات میدی
تد، تو واسه آدم های بیگناه، بمب ارسال کردی
که بتونی یه مشت ایده نیمه شخصی رو توی روزنامه منتشر کنی
من تمام وقت کار می‌کنم که فقط جونتو نجات بدم
این تعهد من بعنوان وکیل تو هست
ولی اگه تو معیوب ذهنی نیستی، پس کی هست؟
عالیجناب
،رابطه من با وکلای حاضر ام
غیر قابل توجیه هست
اونا اعتراف کردن که بهم دروغ گفتن
که گول زدن منو و از اعتمادم سو استفاده کردن
در تمام وقت میدونستن که من ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه به دروغ، معلول ذهنی نشون داده بشم
من نمی‌خوام خودم، نماینده خودم باشم
ولی در حال حاضر، چارۀ دیگه‌ای نیست
اینطور فکر نمی‌کنم آقای کازینسکی
توی دادگاه من، تئاتر بازی نمی‌کنیم
و تاخیری هم ایجاد نمیشه
من شاید خیلی چیزا باشم آقای کازینسکی
ولی چیزی که،الآن نیستم، یه مضحکه دست شماست
ببخشید، متوجه نمیشم
قاضیِ دادگاه او جی
تاخیر توی کارمون نیست
دادگاه ادامه می یابد
خب، عالیجناب، من درخواست تاخیر ندارم
...من می‌تونم تا یک ساعت دیگه، خودمو توجیح کنم
یک ساعت دیگه، از همین الآن
ما قبلاً اینو برسی کردیم
بر اساس ارزیابی ذهنیی که
مدافعین به من ارائه کردن،
من شمارو از نظر ذهنی، نالایق می‌دونم که بخواهید از خودتون دفاع کنین
ارزیابی های ذهنیی که برسی کردی؟
شماها همتون اینو از قبل برسی کردین؟
همتون تصمیم گرفتین که چطور تموم بشه این دادگاه؟
من اونقدری عاقل هستم که توی دادگاه مقاومت کنم
اونقدری عاقل هستم که بقیه عمرمو
توی زندان فدرال بگذرونم
ولی واسه توجیه خودم دیوونه ام
واسه اعدام دیوونه ام
و خیلی هم دیوونه ام که شهادت بدم
و باور های خودمو بگم
گزارش ذهنی پنهانیتون اینو میگه؟
عالیجناب، متأسفانه من حق قانونی دارم
که وکیل خودم باشم
و اگه لازم باشه به دادگاه برسی ببرم حرفمو
میبرم - خب، البته که اون حق رو دارین -
قطعاً می‌تونین وکیل خودتون باشین
اگه اینکارو بکنی، این سؤال پیش میاد که
شما اصلاً توانایی ذهنی رو دارین که توی دادگاه باشین یا نه
و به راحتی می‌تونیم اون سؤال رو جواب بدیم
برای صلاحیت ذهنی شما
با استفاده از یک دوره برسی توی یک سازمان
میگم که با یک دوره ۶۰ روزه
توی بیمارستان روانپزشکی شروع کنیم
شایدم بیشتر اگه دکتر ها لازم بدونن
که درمان شما رو شروع کنن
که فقط در صورتی هست که به نفع شما باشه
اگه بخواین اینو ادامه بدین، من
دستور میدم و شما رو میفرستم اونجا
ما اعتراضی نداریم - نه، نه، نه -
من ... من یکم ... فرصت لازم دارم
یکم وقت می‌خوام که انتخاب هامو برسی کنم
شما نه فرصت داری، نه انتخاب
الآن محاکمه شما ادامه پیدا می‌کنه آقای کازینسکی
اینا وکلای شما هستن شما هرکاری که بگن رو انجام میدین
اگه بگن شما از نظر ذهنی ناتوان هستین،
شما هم با سکوت، موافقت می‌کنین
اوه
خیلی‌خب
اون داره معامله می‌کنه
تد به گناهکاری اعتراف می‌کنه
! یا خدا
چی‌گفتی بهش؟
واقعیت رو
آیا شما متوجه هستین که وکلای شما با وکلای
دولت، در مورد این پرونده، صحبت کرده اند
که شما میخواهید اعتراف کنید؟
بله عالیجناب
،آیا شما با تصمیم خودتون دارین اعتراف می‌کنین
چون این چیزی هست که واقعاً می‌خواین؟
بله عالیجناب
آیا متوجه این هستین که به عنوان جزئی از این اعتراف
شما حق فرجام خواهی رو کنار می‌ذارید؟
بعله
که شما حق به چالش کشیدن هر یک از مراحل
این عملیات رو کنار میگذارید
از جمله حکم تفتیش
متوجه‌ام
بسیار خب
شما نسبت به همۀ اتهام هاتون چگونه اعتراف می‌کنید؟
گناهکارم
برای صدور حکم، دوباره دادگاه گرد هم میاد
ما شهادت رو از قربانی ها میشنویم
و شما هم اگه بخواین می‌تونین
بعدش صحبت کنین
دادگاه موکول میشه
تو قراره گه یک سابقه کار طولانی و درخشان داشته باشی
تبریک میگم، یه برد بزرگ، یه برد بزرگه این
،قبل از اینکه حکم رو صادر کنیم
حرف قربانی هایی که میخوان صحبت کنن رو میشنویم
سوزان واسر، همسر توماس واسر
کسی که توسط مدافع
در دسامبر ۱۹۹۴ کشته شد
دهم دسامبر
اون روز، قرار بود خونواده من
برن و درخت کریسمس بگیرن
ولی شد روزی که همسرم به قتل رسید
درد طاقت فرسای ۱۰۰ میخ
تیغ های شکسته و تکه های آهن
که همشون بدنتو میسوزونن
و جمجمه‌ـتو میشکونن
و تکه های آتشین وارد ذهنت می‌کنن
تصور کنین که چه حسی داره
اینکه مداوم به این فکر باشی
که چی باعث میشه یک نفر بخواد
بکشتت
که زخم هایی که تورو بیش از اینکه بتونی فکرشو بکنی شوکه کردن ببینی
و فکر کنی چه خبر شده و چرا اینطور شده
که با احساس خشم پر بشی
و با احساس دردی توی سرت که می‌دونی هیچوقت
دوباره مثل قبل نمیشی
ما تصمیم گرفتیم که بزاریم زنده باشه
پس بگذارید که نماد زندگانی ما باشه
نماد ترس و شیطان
این به ما فرصتی میده
که بتونیم به بدترین سرشت های انسان نگاه کنیم
و بهش بگیم
تو موفق نمیشی
چه پیغامی
تئودور کازینسکی یه قربانی بود
توسط یک تفکر پیچیده
تو خودتو به عنوان قربانی نشون دادی
،همانطور که تو زندگی خودتو توی زندان شروع می‌کنی
اینا چیزایی هست که من برای تو آرزو می‌کنم
،با توجه به اینکه قربانیان تو توسط بمب های تو کور شدن
امیدوارم تو هم کور بشی
با محروم شدن از نور زیبای ماه
از زیبایی ستاره ها و خورشید
از زیبایی طبیعت
که تا آخر عمرت همینطور باشی
،با توجه به اینکه قربانیان تو
،توسط بمب هات کر شدن
امیدوارم بقیه عمرتو در سکوت بگذرونی
و با توجه به اینکه قربانیان تو، توسط بمب هات معلول شدن،
امیدوارم بدنت با خشم
و تنفری که همین الآن ذهنتو مسموم کرده
غل و زنجیر بشه
و با توجه به اینکه قربانیان تو، توسط بمب هات کشته شدن،
امیدوارم مرگ تو هم همونطور که،زندگی کردی اتفاق بیفته
تنهایی
بدون هیچ همدردی یا عشقی
مدافع الآن فرصت اینو داره
که اگه بخواد صحبت کنه
من فقط می‌خوام که مردم قضاوت خودشونو کنار بگذارن
درباره پرونده بمب گذار دا.ف
تا وقتی که تمام حقایق علنی بشه
...خیلی چیزا هست که
...من، ام
،با توجه به مفاد قرارداد اعتراف
من تئودور کازینسکی رو محکوم می‌کنم به حبس ابد
وعلاوه سی سال زندان بی وقفه
بعلاوه سه حبس ابد
که بصورت مداوم اجرا بشه
مدافع جرایم غیر قابل توصیف
و وحشیانه ای مرتکب شده
به نظر من، اگه اون فرصتشو داشت
از تکبر خودش استفاده می‌کرد
تا همۀ اعمال رو دوباره تکرار کنه
به دلیل طبیعت بی رحم جرایم او
مدافع، خطر عظیمی برای جامعه به حساب میاد
به همین دلیل پیشنهاد می‌کنم که اون حبس خودشو
در محدودیت بصورت تنها
در یک ساختمان فدرال با حفاظت بسیار بالا بگذراند
امیدوارم درد و رنجی که بهت تحمیل می‌کنم
کاملاً برابر
با درد و رنج زن و مرد های اینجا باشه
موضوع موکول میشود
خانم ها و آقایان، دیوید کازینسکی، قهرمان اصلی
پروندۀ بمب گذار دا.ف هست
اون موقعی که هیچکس پا پیش نمیگذاشت، جلو آمد
،و بعد از کار های اداری
ایشون تمام مبلغ جایزه رو
به قربانی ها و خونواده هاشون اهدا می‌کنه
اون واقعاً یک قهرمان آمریکایی هست
من یک متن رو می‌خوام بخونم
من به جای مادرم واندا و همسرم لیندا و تمام
اعضای خونواده ام صحبت می‌کنم
می‌خوام بگم که عکس العمل ما به
،توافق و اعتراف امروز
یک احساس آرامش عمیق هست
به نظر ما، این اقدام مناسب
و متمدنی هست
برای بیماری ذهنی تد
ما می‌خوایم از اف بی ای برای تلاششون
در تحقیق روی پرونده تشکر کنیم
و همینطور از اینکه اونا اکنیت جامعه رو مهیا کردن
از ساختمان عدالت ممنونیم
...و همینطور شاکی ها برای
تمومه، واقعاً دیگه تمومه
به جلو نگاه کنین
به سمت راست نگاه کنین
به سمت چپ نگاه کنین
دهانتو باز کن
باز
پای چپ بالا
پای راست بالا
می‌خوام که کاملاً لخت بشی لخت مادرزاد
دست ها بالا
خم شو و دهانتو باز کن
دوتا سرفه زوری و بلند
دست چپ پایین
جفت زانو ها روی تخت
دست چپ
پای چپ
دیوار رو ببین
تا وقتی که ما میریم، روی زانو هات بمون
خب، حالا چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
هرکاری که بخوایم، نه؟
KouRosh ‫مترجم:
Sync: Michael Scofield